Field Security Plugin for JIRA предоставляет возможность установить ограничения доступа чтения и записи для любого настраиваемого поля (включая поля, которые вы уже используете в вашем экзмепляре JIRA) и для полей хронометража (включая журнал работ).