Программный продукт ABBYY Aligner - представляет собой простой в использовании инструмент для качественного и быстрого выравнивания параллельных текстов и последующее сохранение в базе Translation Memory или в файле формата RTF. Данное решение идеально подходит для переводчиков, которым необходимо максимизировать качество выполняемого перевода и скорость работы, а также уменьшить трудозатраты целых переводческих отделов. Система ABBYY Aligner основана на усовершенствованной технологии обработки двуязычных текстов, которая не просто разбивает тексты на блоки и сопоставляет их по порядку, а сравнивает блоки исходного текста с блоками переведенного, используя словарные базы и проверяя их на смысловое сходство.